Si deseas asociarte como traductor o interprete en España, aquí tienes un listado de las asociaciones más destacadas:
jueves, 30 de enero de 2014
Blue Board - Lista negra de clientes
Blue Board
Posiblemente, alguna vez te hayas preguntado si puedes fiarte de alguien que te solicita un encargo sin garantías previas. Pues bien, al menos podemos contar con Blue Board que es una base de datos que valora el nivel de confianza que pueden aportar las agencias de traducción, y otras empresas que han solicitado un servicio a un traductor o intérprete.
Es de gran utilidad para que el traductor o intérprete sepa hasta que punto le merece la pena aceptar un encargo de cierto cliente y si éste va a cumplir con las condiciones acordadas.
Seguro que esta base de datos os será muy útil.
Enlaces útiles sobre el uso correcto del castellano
A la hora de traducir y redactar en español siempre nos surgen dudas. Los
siguientes enlaces podrán ayudarte a resolverlas:
Fundeu
Wikilengua
elcastellano.org
RAE
¿Qué es interpretar?
La interpretación de lenguas es
una actividad de mediación lingüística que consiste en transmitir un discurso
de tipo oral generando un discurso equivalente en otra lengua. El
intérprete actúa como intermediario y transmite el mensaje de una lengua a
otra, adapta y ajusta el contenido y matices de ambas culturas.
Es muy importante no confundir
interpretación con traducción. La traducción se refiere más a un mensaje
escrito y por regla general, el traductor tiene mayor margen de acción para
reconstruir el mensaje, sobre todo dispone de mayor tiempo. La mayor dificultad
del intérprete reside en reconstruir el mensaje final en la lengua de llegada
de forma que transmita todos los matices y un contenido fiel sin apenas
disponer de tiempo.
Así, el intérprete suele trabajar de cara al público, ha de mantener unos
niveles elevados de concentración, sin distraerse, y ha de
demostrar resistencia a la fatiga durante largas horas de trabajo. No obstante,
el trabajo de un intérprete es muy satisfactorio: trabajar en ámbitos internacionales,
actuar como mediador de culturas, aprender y superarse cada día, y trabajar con
otras personas de inquietudes similares son aspectos que considero muy
valiosos y muy difíciles de obtener en otro trabajo.
Al fin y al cabo, lo más importante es poder dedicarse a lo que a uno
realmente le gusta.
Las modalidades más comunes de interpretación son las siguientes:
Interpretación simultánea
En esta modalidad,
el intérprete trabaja sentado dentro de una cabina lo que le permite ver al
orador a quien escucha por audífonos. Mientras el orador habla, el intérprete, a
través de un micrófono, reproduce el mensaje en el idioma requerido.
Interpretación consecutiva
Durante la
interpretación consecutiva, el intérprete espera hasta que el orador finalice
su intervención antes de transferir el discurso al idioma esperado por la
audiencia. El orador reproduce su
discurso en segmentos u oraciones breves haciendo pausas para que el intérprete
haga su trabajo. En esta modalidad, el intérprete, generalmente, se apoya en la
toma de notas que lleva a cabo durante las intervenciones del orador.
Interpretación susurrada
Es una variante de interpretación simultánea en la que el
intérprete se sienta va susurrando al oído
del receptor del mensaje, el discurso del
interlocutor durante, por ejemplo, una
reunión.
Interpretación de enlace
La interpretación de
enlace puede llevarse a cabo con grupos pequeños y puede ser consecutiva o susurrada.
Existen otro tipo de
variantes dentro de estas m
lunes, 7 de mayo de 2012
“Déjà Vu”, el mejor amigo del traductor, aunque “duro de pelar”
Poco a poco nos vamos adentrando cada vez más en el mundo de los programas de traducción asistida. Aquella opinión algo desmerecida por mi parte sobre la utilidad real de “Déjà Vu” va cobrando algo de valor.
La infinidad de tareas
que permite junto con la posibilidad de importar terminologías de otras
memorias, así como la interacción de uso y resolución coherente de tareas
terminológicas supone, ciertamente, un gran a avance para el traductor. No
obstante, considero que los inicios en el uso de “Déjà Vu” no son nada fáciles
y el desarrollo de las destrezas y comprensión de los procedimientos por parte
de un usuario no familiarizado con este tipo de programas requieren su tiempo.
Un precioso tiempo cuya inversión, considero, habrá que valorar como de
positiva, solo y cuando realmente se sea capaz de llegar a un "nivel de excelencia”
en el uso del programa.
Cuestiones como ¿Qué
importar, cuándo, cómo, en qué formato? ¿Qué implica e incluye un proyecto
dentro de “Déjà Vu”? ¿Cuándo discernir entre Terminología, Lexicón, o Memoria?
¿Cómo y cuándo combinar distintas memorias de traducción para un proyecto de
forma que nuestro trabajo final sea lo más efectivo y eficaz posible?, suscitan
dudas que aunque todo traductor podría contestar grosso modo, han de estar muy claras en aquel que pretenda hacer de
“Déjà Vu” su herramienta de trabajo cotidiana. En efecto, creo que el mayor
problema a la hora de ver la utilidad real y el potencial de este programa se
basa en una carencia en la planificación y posiblemente comprensión adecuada de
cada uno de los procedimientos.
Marco Antonio Castán de Amo
lunes, 2 de abril de 2012
Déjà Vu: A mata caballo con las nuevas tecnologías
Al hablar de Déjà Vu
es posible que aquellos no familiarizados con el ámbito de la Traducción,
asocien esta denominación al sentimiento de que uno ya ha sido testigo o ha
experimentado previamente una situación nueva —tal y como definió el
investigador psíquico francés Émilie Boirac (1851-1917)—.Sin embargo, todo
aquel Traductor en activo que se precie de serlo sabrá, sin lugar a dudas, que
se trata de un programa de traducción asistida por ordenador, de una memoria de
traducción que permite a partir de una base de datos terminológica, que
previamente se va incluyendo del propio corpus del traductor, facilitar y
agilizar la tarea de traducción.
He de ser franco y
confieso que a pesar de haber oído sobre este programa, al igual que de otros
tantos como Trados o SDLX, y de sus posibles bondades, siempre fui reacio a
utilizarlos. Al igual que muchos escritores actuales, no se desprenden de la
magia de seguir creando historias y anécdotas mediante su legendaria maquina
“Olivetti”, yo me resistía a utilizar estos «softwares» y solía acudir a los
glosarios que yo mismo a lo largo de mi experiencia como estudiante y en activo
como traductor había ido elaborando. Admito, por otro lado, que siempre he
pensado que un traductor nunca podrá serlo si no es capaz de adaptarse a los
tiempos que corren y que siempre en una u otra medida he hecho uso de las nuevas
tecnologías, ya fuese mediante el uso de webs terminológicas, glosarios en
línea, foros y muchos otros, además de elaborar mis propios glosarios en
formatos como el de Excel.
Dejando a un lado estas
reflexiones y volviendo a Déjà Vu, hemos tenido la posibilidad de empezar en la
alineación de textos paralelos y parece que el programa proporciona otras opciones
como la utilización de filtros de autoedición o un gestor de terminología. No
obstante, si he de ser crítico, todavía no estoy convencido de las «maravillas»
del programa, considero que se invierte mucho tiempo en la alineación de textos
e introducción del corpus y además no permite la lectura de formatos en PDF,
precisamente el formato más utilizado por los clientes. Sin embargo, creo que
estamos en la fase temprana de utilización del programa y vamos a ser pacientes
sobre lo que podamos descubrir en los próximos días haciendo uso del «afamado»
Déja Vu en las traducciones.
Marco Antonio Castán de Amo
Gestión de proyectos de traducción: planificar o perecer
Tras haber trabajado
en la elaboración y planificación de un Proyecto de Traducción, a uno le viene
a la cabeza la ingente cantidad de detalles a tener en cuenta a la hora de
iniciar este proceso. En efecto, en principio cualquiera podría pensar que lo
único necesario para cumplir tal tarea sería manejarse bien en la traducción y
ser capaz de en mayor o menor medida cumplir con los plazos de entrega
establecidos por el cliente. Sin embrago, han de considerarse muchas más
cuestiones previas que dependerán del éxito del proyecto, lo que a su vez
incidirá en la satisfacción del cliente final. Factores como la naturaleza del
proyecto, el número de traductores, fases y tipos de tarea como la fase
lingüística, la técnica (formatos) o las tareas no sólo de traducción, sino
además, de revisión y corrección, se han de planificar meticulosamente antes de
iniciarse en el intrincado desarrollo de la gestión del proyecto de traducción.
Creo, no obstante, que
esta amplia labor de planificación implícita ayuda al Traductor a ser más consciente
de la importancia de prever su trabajo y de programar todas y cada una de las
tareas necesarias para cumplir con las condiciones mínimas y con las
expectativas del cliente, algo que considero primordial para mantenerse activo
en el ámbito de la Traducción.
Marco Antonio Castán
de Amo
Suscribirse a:
Entradas (Atom)